본문 바로가기

전체 글83

AI 시대, 고전을 번역한다는 것 – 기계의 장점과 한계 요즘 우리는 책도 AI가 요약해주고, 영어도 AI가 번역해주는 시대에 살고 있습니다. 그야말로 **‘AI 전성기’**입니다. 그런데 이 기술을 고전 한문 번역에 적용하면 어떨까요?최근 동아일보 기사에서는 챗GPT와 제미나이 같은 생성형 인공지능이 한문 고전 번역에 도전한 사례를 소개했습니다. 인간 번역자와 비교해보니 흥미로운 결과가 나왔습니다. 이 글에서는 그 실험을 통해 드러난 AI 번역의 가능성과 한계, 그리고 우리가 어떻게 받아들여야 할지에 대해 이야기해보려 합니다.📚 한국어 번역 능력은 탁월! 자연스러운 의역, 깔끔한 문장우선 고무적인 부분부터 짚어보죠.가독성. 이건 확실히 AI의 강점입니다. 예컨대 챗GPT가 조선시대 '성종실록'의 한 문장을 이렇게 번역했습니다.“현재 재직 중인 수령조차 직접.. 2025. 4. 26.

성악이 말해주는 인생의 진실 – 테너 라몬 바르가스가 한국에 전하는 메시지 서울대 캠퍼스에 봄비가 내리던 날, 세계적 테너 라몬 바르가스가 조용히 강단에 섰습니다. 뉴욕 메트로폴리탄 오페라에서 230회 이상 출연한 전설적인 성악가가 이제 한국의 젊은 성악도들에게 노래를 가르치는 교수로 온 것이죠. 그의 목소리는 무대를 넘어 이제 배움의 공간에서 다시 울려 퍼지기 시작했습니다.🎤 세계 최고의 무대에서 서울대까지라몬 바르가스는 테너로서의 경력을 일찍이 시작했지만, 세계 무대에서 진정한 전환점을 맞이한 것은 1992년, 파바로티의 대역으로 메트로폴리탄 무대에 섰을 때였습니다. 당시 관객들은 ‘그’를 기대했지만, 무대에 선 이는 ‘새로운 스타’였습니다. 결국 커튼콜에는 관객 전원이 일어나 갈채를 보냈고, 그 순간은 바르가스의 인생을 바꿔놓았습니다.이제 그는 한국에서 새로운 무대를 준.. 2025. 4. 25.

AI 시대, 한국과 마이크로소프트의 동행: 사티아 나델라 CEO의 방한이 주는 의미 “AI와 함께 성장하는 한국, 그 미래를 응원합니다.”2025년 3월 26일, 서울 양재 aT센터에서 열린 ‘MS AI 투어’에서 마이크로소프트(MS) CEO 사티아 나델라가 직접 전한 메시지입니다. 이 날은 단순한 기술 콘퍼런스가 아닌, AI를 둘러싼 한국의 산업, 교육, 인재 양성의 방향성을 다시금 고민하게 만드는 의미 있는 자리였습니다.‘AI 대항해 시대’, 왜 한국인가?마이크로소프트는 지금 세계 AI 전선에서 가장 앞서 나가는 글로벌 IT 기업 중 하나입니다. 챗GPT와 오픈AI와의 전략적 협업, MS 365 코파일럿과 같은 생산성 AI 솔루션을 선보이며, 일과 생활 전반을 혁신하고 있죠. 그런데 왜 지금, 한국일까요?사티아 나델라는 분명히 말했습니다.“한국의 인적 자본과 AI 기술이 결합된다면,.. 2025. 4. 24.

방임형 리더와 일하는 법 – 리더가 날 안 봐줄 때, 나는 어떻게 빛날 수 있을까? 🧠 Opinion (의견)"리더가 나를 제대로 봐주지 않아 힘들다"고 느껴본 적 있으신가요?하지만 요즘 리더십의 트렌드는 ‘통제’보다는 ‘자율’입니다. 그래서 구성원이 알아서 자기 성장을 챙겨야 하는 시대가 왔습니다.방임형 리더와 일하는 법, 여기엔 전략이 필요합니다. 리더가 돌봐주지 않아도, 내가 돋보일 수 있는 방법은 분명 존재합니다.🧩 Reason (이유)방임형 리더는 다음과 같은 특징이 있습니다:일일이 간섭하지 않는다진행상황을 묻지 않는다피드백도 드물다대화가 부족하다단점 같지만, 그만큼 자율성과 신뢰를 준다는 뜻이기도 하죠. 문제는 내가 하는 일을 ‘보여주는 방법’을 모르면, 내 성과는 묻히고 맙니다. 그렇기 때문에 소통을 주도하고, 가시성을 높이며, 주도적으로 네트워킹을 만들어야 합니다.🧪.. 2025. 4. 23.

이전 1 2 3 4 ··· 21 다음

티스토리툴바